Samiske og kvenske fylkes- og kommunenamn

Fylkes- og kommunenamn er ikkje omfatta av stadnamnlova, og det er Kommunal- og distriktsdepartementet (KDD) som gjer vedtak for desse namna. Praksisen er likevel at rekkjefølgja av kommunenamn samsvarar med reglane om rekkjefølgje som står i stadnamnlova.

Nedanfor er ei liste over alle fleirspråklege fylkes- og kommunenamn som KDD har fastsett. Språket namnet er på, står i parentes bakom. Under lista følgjer tabellar sortert etter fylke der ein ser korrekt skrivemåte av alle namna med og utan ordet for kommune (funksjonstillegget). Samisk og kvensk er kasusspråk, og kjernenamnet har difor ulik skrivemåte avhengig av om funksjonstillegget er med eller ikkje. Ein kan òg søkje opp namna i Norgeskart.no for å finne meir informasjon om dei. Sjå denne sida for korleis ein søkjer: Finn stadnamn i kart og Sentralt stadnamnregister (SSR).

Kommunar med fleirspråklege namn:

Finnmark (norsk) – Finnmárku (nordsamisk) – Finmarkku (kvensk):

1. Deatnu (nordsamisk) – Tana (norsk)
2. Guovdageaidnu (nordsamisk) – Kautokeino (norsk)
3. Hammerfest (norsk) – Hámmerfeasta (nordsamisk)
4. Kárášjohka (nordsamisk) – Karasjok (norsk)
5. Porsanger (norsk) – Porsáŋgu (nordsamisk) – Porsanki (kvensk)
6. Unjárga (nordsamisk) – Nesseby (norsk)

Troms (norsk) – Romsa (nordsamisk) – Tromssa (kvensk):

1. Dielddanuorri (nordsamisk) – Tjeldsund (norsk)
2. Gáivuotna (nordsamisk) – Kåfjord (norsk) – Kaivuono (kvensk)
3. Harstad (norsk) – Hárstták (nordsamisk)
4. Loabák (nordsamisk) – Lavangen (norsk)
5. Lyngen (norsk) – Ivgu (nordsamisk) – Yykeä (kvensk)
6. Nordreisa (norsk) – Ráisa (nordsamisk) – Raisi (kvensk)
7. Rivtták (nordsamisk) – Gratangen (norsk)
8. Storfjord (norsk) – Omasvuotna (nordsamisk) – Omasvuono (kvensk)

Nordland (norsk) – Nordlánnda (lulesamisk) – Nordlánda (nordsamisk) – Nordlaante (sørsamisk):

1. Aarborte (sørsamisk) – Hattfjelldal (norsk)
2. Evenes (norsk) – Evenášši (nordsamisk)
3. Fauske (norsk) – Fuossko (lulesamisk)
4. Hábmer (lulesamisk) – Hamarøy (norsk)
5. Rana (norsk) – Raane (sørsamisk)
6. Sortland (norsk) – Suortá (nordsamisk)
7. Steigen (norsk) – Stájggo (lulesamisk)
8. Sørfold (norsk) – Fuolldá (lulesamisk)

Trøndelag (norsk) – Trööndelage (sørsamisk):

1. Levanger (norsk) – Levangke (sørsamisk)
2. Namsos (norsk) – Nåavmesjenjaelmie (sørsamisk)
3. Raarvihke (sørsamisk) – Røyrvik (norsk)
4. Rosse (sørsamisk) – Røros (norsk)
5. Snåase (sørsamisk) – Snåsa (norsk)
6. Steinkjer (norsk) – Stïentje (sørsamisk)
7. Trondheim (norsk) – Tråante (sørsamisk)